マンションの言葉の発祥地は当然ながら欧米で、本家本元では豪邸などの意味で用いられることがほとんどです。なぜか日本でマンションというと、アパートよりは高級な共同住宅を指す名詞として定着しています。しかし、英語でMansionと言えば、もともと豪邸などを意味する言葉になるのです。まちがっても、日本語で意味するような共同住宅的な捕らえ方で、マンションという言葉を用いることはないといえるでしょう。日本では、マンションと呼ぶ場合に、その建物や付属施設などのすべての総称の場合もあれば、その中に付属する専用部分のみを指す場合もあります。マンションとは和製英語であって、かつて日本のディベロッパーが高級な共同住宅の名称を付ける際に、欧米で共同住宅の名称に用いられている名称の中からマンションというのを選んだことが始まりだとされています。